pragmatic 168Pragmatic Play 200Our study provides a corpus-based contrastive pragmatic investation of the expressions please in English and qing in Chinese. We define such expressions as ‘ritual frame indicating